|
|
|
|
Idea originally submitted in Spanish
Original Text:
INMÓTICA: Por inmótica entendemos la incorporación al equipamiento de edificios de uso terciario o industrial (oficinas, edificios corporativos, hoteleros, empresariales y similares), de sistemas de gestión técnica automatizada de las instalaciones, con el objetivo de reducir el consumo de energía, aumentar el confort y la seguridad de los mismos. Entenderemos que un edificio es "inteligente" si incorpora sistemas de información en todo el edificio, ofreciendo servicios avanzados de la actividad y de las telecomunicaciones. DOMÓTICA: Se entiende por domótica el conjunto de sistemas capaces de automatizar una vivienda, aportando servicios de gestión energética, seguridad, bienestar y comunicación, y que pueden estar integrados por medio de redes interiores y exteriores de comunicación, cableadas o inalámbricas, y cuyo control goza de cierta ubicuidad, desde dentro y fuera del hogar.
|
|
INMÓTICA: By inmotics understand the equipment incorporating tertiary buildings or industrial (offices, corporate buildings, hotels, business and the like), technical management systems automated facilities with the aim of reducing energy consumption, increase the comfort and safety of the same. We understand that a building is "smart" if it incorporates information systems throughout the building, providing advanced services and telecommunications activity. HOME AUTOMATION: automation means the set of systems that automate a home, providing energy management services, safety, welfare and communication, and can be integrated through internal and external networks of communication, wired or wireless, and whose control has certain ubiquity, from inside and outside the home.
|
